Ketika semua perlawanan lain sudah tertutup, sebuah kitab Jawa berusia ratusan tahun memilih bertahan lewat tembang: kisah seorang pengantin baru yang pergi diam-diam saat Subuh, dan pengetahuan Jawa yang ikut berkelana bersamanya.
Tim Alocita Yogyakarta, Abhiseka Dipantara, 2016, iv+669 hlm, 14×21 cm
Serat Centhini sering disebut ensiklopedia kebudayaan Jawa. Karya ini berbentuk tembang, ditulis di lingkungan Kraton Surakarta, dan tebalnya membuat banyak orang segan membacanya. Syair Tambangraras adalah upaya menjadikannya terbaca lagi. Tim Alocita Yogyakarta mengerjakannya pada 1997–1998. Prof. Dr. Sangidu menangani unsur bahasa Arab, Drs. Luwiyanto unsur bahasa Jawa, dan Dorothea Rosa Herliany menggubah tembang (sekar) menjadi syair berbahasa Indonesia. Sumbernya adalah transliterasi H. Karkono Partokusumo (1974) atas naskah induk koleksi Balai Kajian Sejarah dan Nilai Tradisional Yogyakarta.
Naskahnya sempat tersimpan di laci selama hampir dua dekade, karena menurut penerbit “jaman sedang tak cocok”, dan baru terbit pada 2016. Dalam prawacananya, penerbit membaca Centhini sebagai “perlawanan simbolik” Kraton Jawa terhadap kolonialisme, yaitu sastra suluk sebagai perlawanan terakhir ketika bentuk perlawanan lain sudah tertutup. Bingkai ini menentukan cara buku ini ingin dibaca: sebagai sebuah sikap, tidak hanya sebagai kumpulan cerita lama.
Dari Giri ke Mataram: sejarah sebagai pembuka
Dalam bahasa syair, narator sebagai juru tulis Sutrasna berkisah bahwa putra mahkota Surakarta menitahkan agar segala pengetahuan Jawa dihimpun dalam tembang supaya tidak membosankan dan indah didengar. Kisah dibuka dengan Seh Walilanang dari Jeddah yang menikah di Belambangan. Anaknya dilarung ke samudra dalam gendaga, dipungut saudagar, lalu tumbuh menjadi Sunan Giri, “raja pandita” yang tidak memerintah negara tetapi dihormati seluruh Jawa.
Bab-bab awal sarat peristiwa ajaib. Qalam Sunan Giri berubah menjadi keris yang mengamuk menumpas pasukan Majapahit. Dari makamnya keluar lebah tak terhitung yang membuat pasukan Brawijaya kocar-kacir. Sejarah kemudian bergulir dari Majapahit ke Demak, Pajang, dan Mataram. Sunan Giri meramalkan bahwa Mataram akan menguasai Jawa dan bahwa zaman akan terbalik, “kawula menjadi gusti dan gusti menjadi kawula”. Ada pula perumpamaan “wadah dan isi” yang dipakai untuk menengahi Senapati Mataram dan Pangeran Surabaya: yang satu memilih tempat, yang lain memilih isi.
Di bagian ini terlihat cara Centhini memadukan legitimasi kekuasaan, ramalan, dan ajaran moral. Sultan Agung memanggil Pangeran Pekik dari Surabaya, menikahkannya dengan adiknya, Ratu Pandansari, lalu mengutus mereka menaklukkan Giri. Perang digambarkan dengan irama cepat: sorak, mantra, tikam-menikam, lalu Ratu Pandansari membidikkan pistol ke sang senapati Giri, Endrasena. Setelah itu, alur beralih ke para pewaris Giri.
Tiga bersaudara dan para pengembara
Tokoh utama muncul sebagai putra Sunan Giri yang tercerai-berai: Jayengresmi (kelak Seh Amongraga), Jayengsari, dan Rancangkapti. Bagian tengah buku memuat pengembaraan Jayengsari dan Rancangkapti serta kisah Mas Cebolang. Cebolang, putra seorang pertapa di Gunung Sukayasa, berparas “bagaikan wayang lanyapan” dan pergi tanpa pamit, lalu berkeliling dari satu padepokan ke padepokan lain. Di sela itu ada ajaran tasawuf tentang takdir, tujuh martabat (dari achadiyyah sampai insan kamil), hakikat huruf, serta dongeng-dongeng burung yang bernuansa pitutur.
Struktur buku ini mirip jalinan yang terus bercabang. Cerita bisa berhenti di tengah perjalanan seorang tokoh, lalu pindah ke tokoh lain atau ke sebuah wejangan. Pembaca yang mencari alur lurus ala novel akan sering tertahan. Pembaca yang menikmatinya sebagai arus akan menemukan bahwa kembara adalah cara naskah ini berpikir: pengetahuan diperoleh sambil berjalan, bertemu orang, bertanya, lalu melanjutkan langkah.
Pernikahan dan perpisahan
Inti emosional buku ada pada pasangan Seh Amongraga dan Niken Tambangraras. Pernikahan mereka di Wanamarta digambarkan dengan detail pesta: mas kawin berupa Al-Qur’an, bokor-bokor berisi pisang dan sirih, kenduri, dan santri kecil yang berebut ikan sampai nasi berceceran. Namun malam pengantin mereka diisi dengan hal yang tak lazim. Amongraga menguraikan hakikat salat, takbir, dan niat kepada istrinya. Hubungan suami-istri diperlakukan sebagai bagian dari jalan pengetahuan; kelembutan dan syahwat sama-sama dibicarakan dalam kerangka ajaran, termasuk peringatan agar tidak lupa kepada Tuhan.
Puncaknya adalah kepergian Amongraga. Ia menulis tiga surat, meninggalkan sehelai rambut di bantal, dan keluar lewat pintu belakang saat Subuh. Burung-burung peliharaannya berkicau seakan memohon ia tidak pergi, sementara ia berkali-kali menoleh ke arah istrinya yang masih tertidur. Adegan ini menjadi salah satu bagian yang paling menyentuh karena sederhana: tidak ada pertengkaran, hanya cinta yang besar dan panggilan yang lebih besar lagi.
Setelah itu cerita memanjang menjadi pencarian. Tambangraras berpuasa dan menangis, ibunya mencoba menghiburnya sebagai “janda muda”, sementara saudara-saudara Amongraga menelusuri pegunungan dan pesisir. Amongraga sendiri menyepi di Nusabarung dan gua-gua gunung, dan akhirnya ajarannya menarik ribuan orang di pantai selatan sampai raja menerima laporan bahwa ia menyebarkan ajaran sesat.
Ujung yang tidak biasa
Bagian akhir membawa dua kejutan. Pertama, Amongraga dan Tambangraras akhirnya mengembara bersama dan, dalam penggambaran naskah, melebur dalam semadi di tengah lautan hingga daratan Jawa tak terlihat lagi. Kedua, bab penutup beralih kembali ke politik. Sultan Agung menyamar sebagai pertapa di gunung, lalu memberi pelajaran kepada Pangeran Pekik dan Ratu Pandansari lewat peristiwa yang ganjil dan penuh simbol. Kisah ditutup dengan ramalan atas kejatuhan Mataram oleh pemberontakan Trunajaya. Dengan begitu, lingkaran selesai: buku yang dibuka dengan sejarah kekuasaan ditutup dengan sejarah kekuasaan, dan di tengahnya ada pencarian yang tidak terikat takhta.
Catatan pembacaan
Kekuatan terbesar buku ini adalah kerja penggubahannya. Dorothea Rosa Herliany memilih larik-larik pendek yang bernapas, jauh lebih mudah diikuti dibanding teks tembang aslinya. Bab-bab diberi judul puitis, misalnya “Ribuan Lebah Memayungi Langit Giri”, “Sebuah Ranjang dengan Kelambu Putih”, dan “Bunga Wijayakusuma yang Harum Abadi”. Istilah Jawa dan Arab dijelaskan dalam glosarium di bagian belakang, dan bagian ajaran tasawuf tetap utuh tanpa dipangkas jadi cerita saja.
Kelemahannya juga perlu diakui. Ini adalah saduran, sehingga pembaca tidak sedang membaca naskah Jawa aslinya, dan buku setebal 669 halaman menuntut kesabaran. Bagian ajaran yang panjang tentang martabat, wirid, dan hakikat akan terasa berat bagi pembaca yang datang untuk kisahnya, sementara pembaca yang datang untuk ajarannya mungkin merasa cerita memotong-motong penjelasan. Beberapa baris dalam hasil gubahan juga terasa terlalu harfiah, sehingga rasa tembangnya hilang.
Meski begitu, buku ini berharga sebagai pintu masuk. Ia cocok bagi pembaca umum yang penasaran dengan Centhini, mahasiswa sastra dan budaya Jawa yang ingin gambaran isi sebelum membuka teks aslinya, dan siapa pun yang tertarik pada pertemuan Islam dan tradisi Jawa. Lebih dari itu, ia mengingatkan bahwa sastra pernah dipakai sebagai ruang bertahan: ketika kekuatan lain tidak lagi bisa dilawan, orang menyimpan pengetahuan, kenangan, dan keyakinannya dalam tembang.


Leave a Reply